Det er vist på tide, vi taler sammen.
- Det holder ikke. - Vi skal bare skræmme ham lidt.
Er karrieren kørt fast, så du rækker ud efter halmstrå?
Det her handler om Dommer Rittenband, ikke?
Vil du få ham afsat ved at lade ham gå op mod Monroe?
- Jeg kan skaffe et vandtæt bevis. - Ring, når du har det.
Du får det i hånden, inden retssagen.
Ray, vi mistænker fyren, og vi vil ikke miste ham.
Du kan knalde Miller. Hvad er det værd for Rittenband?
Eller for dig?
I 20 år har vi gloet på de fyre uden at kunne knalde dem.
Jeg er dødtræt af det. Fyren er skyldig.
- Han må ikke slippe. - Giv mig den kendelse.
Nu tager du ikke røven på mig.
Jeg har brug for en kæmpe tjeneste.
Brooke venter på dig. Hun virker oprørt.
Skat, er alt i orden?
- Skal vi sætte os? - Jeg står.
Troede du, jeg ikke ville opdage det? Hvorfor sagde du ingen ting?
- Jeg håbede, du ikke gjorde det. - Fortæl sandheden, eller jeg går.
- Jeg satsede forkert. - Nej, det der er bedrageri.
- Det er et farligt ord, Brooke. - Vil du hellere kalde det snyd?
Du stjal fra folk, der stoler på dig, og du løj for mig! Hvorfor?
Vi var ved at gå fallit. Det hele var forbi!
- Vi ville ende uden noget. - Hvordan gik det til?
Husker du Alexandrov? Han kom forbi sidste år.
Han sagde, at her var min store chance.
"I Rusland findes der en uudnyttet kobbermine, der er milliarder værd."
"Vi skal bare gå ind med hundrede millioner hver."
"Vi tredobler det på et halvt år."
Jeg var skeptisk og tjekkede det. Geologirapporten stemte.
Regeringen var venligtsindet. Det var bare at sikre investeringen.
Man sælger kobberet i forvejen og tjener en formue.
Men så skete der noget, jeg ikke havde forudset. En marginal hændelse...
Den russiske regering besluttede at blokere for kobbereksporten.
Jeg måtte dække tabene, men jeg var ikke urolig.
Det gav ufattelig mange penge. Det kunne ikke stoppes.
Og jeg er jo oraklet, der ved alt om ejendomme og kreditforsikringer.
Ja, det lå uden for vores domæne, men pengene strømmede jo ind!
Det var en seddelpresse for os alle i al evighed! Det var Guds gave!
- Indtil? - Indtil det ikke var.
Pengene er låst fast, og jeg kan ikke få dem ud.
Og det får jeg næppe. Det er som et flystyrt. Det sker bare.
- Det sker ikke bare. - Nogle gange er du så naiv.
Du er ung, men ikke så ung. Den slags sker.
Og gid, det aldrig sker for dig, hvilket det ikke gør takket være mig.
- Takket være dig risikerer vi fængsel. - Nej.
Jeg lånte penge af Jeffrey til at dække tabet.
Så godkendes regnskaberne, så sælges firmaet, og jeg betaler tilbage.
Jeg kompenserer vore investorer, og vi beholder resten.
Så alle vinder. Hvis vi altså kan sælge firmaet...
- Men så må jeg jo lyve. - Nej, du vidste intet.
Jeg er investeringschef. Ingen vil tro, jeg ikke kendte til det.
De fjerner min licens. Jeg ender i aviser og på nettet...
Skulle jeg lade vore investorer gå fallit?
Jeg måtte holde dem skadesløse, for det er mit job!
Det var kriminelt, og jeg er din partner!
Du er ikke min partner! Du arbejder for mig.
Præcis... Du arbejder for mig!
Alle arbejder for mig!
Sæt dig ned... Søde Brooke.
Sæt dig nu ned et øjeblik.
Der er noget, jeg må fortælle. Du tager dine egne beslutninger.
Jeg kører mit eget ræs. Du afgør, om du er med mig eller imod mig.
Jeg er patriarken. Det er min rolle, og jeg må spille den.
I et øjeblik troede jeg, du ville sige undskyld.
Undskyld...
- Jimmy! - Hvad nu?
Lad os køre en tur.
- Ned på stationen? - Nej... Hop nu ind.
- Og hvis jeg siger nej? - Jeg truer dig ikke. Jeg beder dig.
Kør en tur med mig.
- Du spilder mit tid. Hvad så? - Det hele er meget enkelt.
- Jeg ved, du hentede ham. - Jeg udtaler mig ikke om det.
- Men hvorfor? - Hvem går op i det?
Prøv at se her.
Jeg har hans mobilsamtaler, hans sms...
Han havde en affære med pigen. Og de kneppede.
Og så har jeg dig.
Jeg har samtalelister og et foto af dig på Triborough Bridge.
Det er pis, for jeg var der ikke.
- Det er umuligt. - Virkelig?
Du løj for mig. Du løj for politiet. Du hindrede en efterforskning.
- Tal med Earl. - Ved du, hvad det her er?
Det er en indkaldelse til retten i morgen.
Du står tiltalt for at hindre en efterforskning.
Du ender med at få 15 år.
Måske kommer du ud om ti. Så er du 33.
Uden job, pige eller liv.
- Du opfatter Miller som en ven. - Hvem er Miller?
- Jeg ved en del om din far. - Du ved ikke en skid.
Miller betalte for ham, da han var døende.
Jeg ved, han bad Syd Felder hjælpe dig med din våbenbesiddelse.
Men nu er det for meget.
Han kører galt i bilen, og så flygter han.
Hvorfor ringer han til dig? Jo, du kan ofres.
Du betyder ingen ting for ham.
Han kan kassere dig. Du er bare en transaktion.
- Luk døren op. - Er du hans nye nigger?
Luk så den dør op!
Du tog ikke livet af pigebarnet. Det var ham, der gjorde det.
Luk så den dør op.
Han udnytter dig. Det ved vi begge to.
Gør det rette. Skrid så.
- Hvad tror du? - Han går fri.
- Er du sikker? - Man kan aldrig vide.
Men han siger, han var hjemme. En telefonsamtale kan ikke fælde ham.
Men det overrasker mig, at du, på grund af jeres fælles fortid -
- lægger familiens fremtid i fyrens hænder.
- Han er ikke som os. - Er det godt?
Det ved jeg ikke.
- Hvordan har Ellen det? - Fint... Som sædvanlig.
- Hvorfor spørger du? - Det var noget, jeg hørte.
Hun har talt med Gill Deutchman.
- Familieretsadvokaten? - Ja, har hun ikke nævnt det?
Ikke for mig.
- Var det natten til den 11. april? - Ja.
- Modtog du et opkald? - Ja.
- Hvem ringede? - Galt nummer.
- Nu lyver du? - Nej.
Du talte i halvandet minut. Du ved, hvem der ringede.
- Hvorfor lyver du for retten? - Jeg lyver ikke.
Lad mig præsentere anklagerens bevis A.
Det her er et billede fra bane ni ved betalingsanlægget på Triborough...
Undskyld, RFK Bridge.
Jeg beder Mr. Grant se på fotoet.
Kan du læse datoen op og tidsangivelsen øverst til højre?
Det her stemmer ikke.
Du skal svare.
Vær sød at besvare spørgsmålet.
Den 11. april kl. 02.33.
Vær sød også at læse køretøjets nummerplade op.
AOC 8963.
Anklagerens bevis B: En udskrift fra motorkontoret.
Mr. Grant, se på udskriften.
Er nummerpladen på fotoet det samme som på dit køretøj?
Mr. Grant...
Ja.
- Det er altså samme nummer? - Ja, men jeg forstår det ikke.
- Men det er da din bil på fotoet? - Nej.
Er det ikke din bil?
- Svar på spørgsmålet. - Det er ikke min bil på fotoet.
Jeg ved ikke, hvordan I har gjort det.
Vil du have juryen til at tro, at bilen ikke er din, når nummerpladen...
- Det har han svaret på. - De må ikke udtale Dem her.
Jimmy...
- Hvad handlede det der om? - De lyver.
Afgørelsen trækker ud.
- Vi har brug for et minut. - Behøver du et minut?
Skrid med dig.
- Du fortsætter dine julelege? - Jeg må tale med min klient.
- Så vær så venlig at... - Hvordan kan I lyve på den måde?
- Vi lyver ikke. - Det er ikke min bil.
Nej, og det var en sælger, der ringede fra mønttelefonen.
- Han gjorde holdt ved tanken. - Hvad foregår der her?
Fortæl ham det. Kom nu, Jimmy.
Så må vi se, hvad bossen siger.
Sidste chance.
Vent her.
Mr. Miller, jeg vil gerne præsentere Dem for Julies mor, Sandrine.
- Jeg er forfærdelig ked af det. - Tak for Deres hjælp til min datter.
De troede på hende og gav hende chancen. Jeg ved, at hun var lykkelig.
Det er ikke retfærdigt.
Det burde ikke være sket.
Jeg havde ikke genkendt hende, hvis hun ikke havde præsenteret sig.
Hun var helt anderledes. Bor i Miami...
Går du direkte til niveau seks? Burde du ikke tage den med ro?
- Jeg trænger til at løbe. - Er der noget galt?
- Er alt godt mellem dig og Tom? - Ja da.
- Er du bekymret for handlen? - Nej.
Skal jeg nu gætte? Fortæl, hvad det er.
Jeg bliver ikke til morgenmad. Jeg må på arbejde.
- Er alt i orden med hospitalet? - Nej.
- Skrev han checken? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Det vedrører handlen.
- Vi lyver ikke for hinanden. - Jeg lyver ikke.
Det er kompliceret. Du ville ikke forstå det.
Jeg ved, at politiet var på kontoret.
- Hvad drejede det sig om? - Aner det ikke.
Far har et sår i hovedet.
Han forsøger at skjule, at han har smerter i maven og ikke har sovet...
Men af en eller anden grund er det for kompliceret for mig at forstå.
Og nu har vi ikke råd til en lille donation.
- Virker det ikke underligt? - Jo.
- Fortæl mig så, hvad der foregår. - Hvad skal jeg sige?
Han er min far. Jeg må stole på ham.
Nej...
Du må gøre det, der er det rigtige for dig, ikke for ham.
Ikke for mig eller nogen andre. Det handler om dit liv.
- Jeg elsker dig. - Jeg må gå nu.
Mr. Mayfield, De sender folk til mit kontor for at gøre forretninger.
De orienterer sig...
Med vore interne rutiner, så De ikke behøver opkøbe os?
- En kop kaffe, tak. - Du ved, hvordan det er.
Alt tager sin tid.
- Og revisionsrodet hjælper jo ikke. - Rend mig.
- Undskyld? - Rend mig. Jeg er oraklet.
- Du kom til mig, ikke omvendt. - Nu lyder det helt galt...
Glem handlen.
Jeg driver et komfortabelt... nej, blomstrende firma.
I år ligger overskuddet på 15,4%. Omkring 583 mio. dollars.
Og vi ved begge, at du behøver dem. Det var derfor, du kontaktede mig.
Du, på den anden side, giver dig selv en løn på 18 mio.
Men børskursen er faldet med 16%. Er det der, skoen trykker?
Du må have tabt 3,5 mia.
- Hvad fanden skal jeg med dig? - Rolig nu.
Vi udsender en pressemeddelelse og siger, at der aldrig var en aftale.
Du skal hverken købe Old Hill eller Quantum. Du køber ingen ting.
Du ser dig bare om.
Men jeg fortsætter med mine gode forretninger.
Og mens jeg svæver på mine fyrstelige vinger mod næste store forretning -
- falder dine aktier på grund af et mislykket forsøg på at købe selskabet.
- Det ser skidt ud for din position. - Din pris er for høj.
Hav det godt, James.
400.
- 550. - 450.
525... og det er mit sidste bud.
Hvis du siger nej, er vi færdige med hinanden.
Det er en aftale.
En ting til...
Om et halvt år stopper jeg, og min datter tager over.
Du kender hende og stoler på hende.
- Og min søn bliver underdirektør. - Nej...
Han skal ikke lave noget. Bare giv ham en løn.
Begge skal have femårskontrakter, som mine advokater formulerer.
- Ja eller nej? - Okay.
- Hvad laver du? - Skriver en aftale.
- Det er ikke dit alvor. - Jeg er gravalvorlig.
Skriv under.
Jeg udsender en pressemeddelelse.
- Er alt i orden? - Ja da.
Inden jeg går...
- Hvad havde du strukket dig til? - 600.
Hvad havde du accepteret?
475.
Så gjorde vi en god forretning.
Jeg løj faktisk. Jeg havde taget 400.
Hvorom alting er så ser jeg de fleste af jer til gallaen i morgen.
Aftalen bliver offentliggjort i dag så I må tale om den nu. Spørgsmål?
- Får vi nye visitkort? - Ja, alle undtagen dig.
Tak skal I have. I kan føle jer stolte.
I gjorde det hele muligt.
- Hvordan overtalte du Mayfield? - Jeg sænkede prisen fra din andel.
- Flot arbejde. - Tak.
Hent så den skide check til det hospital.
Det ser ikke godt ud.
Noget at drikke?
- Har du noget mælk? - Nej.
Så tager jeg et glas vand.
- Hvor flytter du hen? - Hvad?
Kasserne...
Jeg overvejer Virginia, men det sker ikke nu.
- Venter du på, jeg siger noget? - Jeg sagde, ingen betalingsveje.
Jeg bad dig høre efter og gøre, som jeg sagde.
- Men du benyttede en betalingsvej! - Nej, jeg tog 95'eren hele vejen!
Jeg gjorde sgu, som du sagde.
Hvor kommer det foto så fra? Er det forfalsket?
- Hvordan er du blevet så rig? - Nu ikke så smart!
Earl siger, jeg står til ti år. Hvor meget er ti år værd?
Jeg sagde, jeg ikke sladrer, men jeg er i knibe nu.
Reina og jeg havde store planer.
- Hvilke planer? - Vi vil starte vores eget.
- Hvad da? - Vi købte en Applebee's.
Det er en restaurantkæde.
- Har I købt en Applebee's i Virginia? - Kom du for at tale om det?
- Hvad vil du stille op? - Det er ikke så enkelt, Jimmy.
Situationen er lidt kompliceret lige nu.
Hvis jeg indrømmer det, går det ud over rigtig mange.
Job, familier... uskyldige mennesker.
Hvad så med mig? Hvad med min situation?
Det var noget lort, du lavede, selv om mange er afhængige af dig.
Men du sagde, Earl ville ordne det her.
Robert, du ved, jeg er taknemmelig for, at du hjalp os og far.
Men Earl sagde, de vil tilbyde mig tiltalefrafald.
De vil bare vide, hvor jeg kørte hen. Hvorfor udsætter du mig for det her?
Hvorfor gør du det?
Kan du holde ud lidt længere?
Bare lidt længere?
Okay.
Men Earl sagde, jeg har et døgn. Derefter bliver jeg tiltalt.
- Og Earl sagde, vi taber. - Okay, Jimmy.
Giv mig lidt mere tid.
- Du må udpege ham. - Du sagde, jeg skulle tage pengene.
Ja, for at holde kæft. Ikke for at sidde inde.
Hvad tilbyder han nu?
Hvad kan han tilbyde?
Vejdirektoratet siger, de gav båndet til politiet.
Jeg har bedt vore efterforskere se på beviserne igen, men hvorfor?
- Han undgik betalingsveje. - Tror du på ham?
Kan Standard ophæve købet? Jeg overvejer at melde mig.
- Er du fra forstanden? - Lyt til mig.
Kan de annullere aftalen, hvis jeg overgiver mig nu?
Nej. Der er intet forsøg på bedrag.
Du har ikke garanteret for din opførsel.
- Tror du, det bliver fire år? - Jeg ved det ikke.
De gør det ikke let for dig. Du bør virkelig overveje det.
Ring til Statsadvokaten.
Sagde Mrs. Miller, hvor hun skulle hen?
Nej, jeg prøver på mobilen.
Hej, det er Ellen Miller. Jeg kan ikke svare...
Syd, har du ringet til Statsadvokaten?
Gudskelov! Nej, nej, nej... Ring til Earl.
Sig, han skal møde os hjemme hos mig om 20 minutter.
Og medbring en notariat.
Må jeg bede om en kvittering, tak.
Tak.
- Brent Owens nattechef. - Earl Monroe.
Jeg vil se filmen fra en af jeres overvågningskameraer.
Det her er jo kun ti minutter siden.
Vent...
De vil ikke udlevere båndet uden en dommerkendelse.
Men jeg fik et foto magen til det, som de præsenterede Jimmy for.
- Er det din bil? - Ja.
Har du Jimmys foto?
Tak.
Pixels...
Det var satans.
De ser forskellige ud.
Hvorfor har Mr. Monroes efterforsker ikke analyseret de fotos?
Vi havde indvendinger vedrørende beviserne.
- Overlad beviserne om en time. - Det går desværre ikke.
Hvor er båndet? Hører I ikke, hvad jeg siger?
- Hr. dommer... - Lad ham tale ud.
Vi ved ikke, hvor båndet er.
- Undskyld? - Det er ikke i bevisskabet.
- Hvor er det? - Det ved vi ikke.
Jeg spørger én gang til: Hvor er båndet?
Vi har mistet det.
Med tanke på omstændighederne giver jeg, med Mr. Monroes tilladelse -
- Mr. Deferlito mulighed for at frafalde denne tiltale.
- Det bryder jeg mig ikke om. - Alle sigtelser mod Mr. Grant stryges.
Sagen er afvist og kan ikke genoptages. Vent lidt...
Hvis De har en anden mistænkt i bilulykken, så præsentér ham.
Men Mr. Grant er frikendt. Denne sag er slut.
- Er det forstået? - Tak.
Luk døren, Kriminalassistent.
- Du manipulerede fotoene? - Undskyld?
Du manipulerede dem. Det ved vi begge to.
Jeg ved, hvem du er ude efter. Jeg har set bevismaterialet.
Men I må knalde ham på den rigtige måde.
Ja.
Mener De, at jeg skal sidde på min flade røv -
- og håbe på, at et af de rige svin en skønne dag -
- taler så højt over sig, at vi ikke kan ignorere det?
Skrid ad helvede til.
Javel, Hr. Dommer.
Hvornår kommer hun?
For at undgå at ringe for niende gang kan du skrive det her ned?
Har du en pen? Er du klar?
Godt, så hør her.
"Mrs. Miller, hvor torskedum tror De egentlig, jeg er?"
Du har ikke gjort nogen ondt. Du hjalp en masse mennesker.
- Retfærdiggør det her papir det? - Nej.
Men det gør det lettere.
- Overvejede du at melde dig? - Nej.
Robert, du ville møde mig, og her er jeg.
Men jeg kom kun for at gøre én ting klart... Nu er vi kvit.
Okay, vi er kvit.
Men en ting skal du vide.
Det, du gjorde, betød meget mere end pengene.
- Intet betyder mere end penge for dig. - Ih tak.
Hvis jeg tager imod dem... Hvad siger det så om mig?
Pis med det... Jeg tager pengene. Jeg bruger dem på noget godt.
Hej, skat.
Hvornår vil du være der? Jeg vil ikke komme for tidligt.
Hvor sent tror du, det bliver?
Er alt i orden?
- Du talte med Brooke. - Har hun sagt det?
Det behøvede hun ikke.
- Ja, jeg forklarede hende... - Forklarede? Forklarede du alt?
Ja.
Alt?
Løft op i skjorten.
- Hvad? - Løft op i skjorten.
Fortalte du også det her?
FRANSK KVINDE DØD I BILULYKKE
- Ellen, jeg ved ikke, hvad du... - Du har set hende i flere måneder.
Tror du ikke, jeg ved det? Jeg var ligeglad med dine sekretærer.
Dine galleriejere eller horer... Jeg tog ansvar for familien.
- Men nu har du bragt det hjem. - Jeg gjorde det nødvendige.
- Det nødvendige for dig. - For mig?
Jeg sætter familien højest.
Det handler om vores liv. Hvorfor tror du, jeg har holdt ud så længe?
Har du holdt det ud?
- Det glæder mig, du morer dig. - Hvad så med alt brokkeriet?
Misfornøjelsen, drikkeriet, shoppingen, alle trænerne?
Det hele! Og al den vidunderlige velgørenhed.
Hvordan tror du, jeg kunne betale for alt det?
Jeg spurgte ikke, for jeg ville ikke høre dine løgne.
Men vi havde en overenskomst, som du brød, da du talte med Brooke.
Du gjorde hende til medskyldig og satte hendes fremtid over styr.
Jeg har fået nok.
- Hvad er det her? - Læs.
"Aktier og stemmeret overføres til Millerfonden -
- som skal ledes af Brooke Miller."
- Tror du, jeg skriver under på det? - Du hører ikke efter.
Politiet har opsøgt mig. De vil vel vide, hvor du var den nat.
Og jeg lyver kun for dig, hvis du skriver under.
- Jeg ender med intet. - Du klarer dig nok.
Du har sikkert gemt noget af vejen.
Hvis du skriver under, lyver jeg for dig.
Jeg siger, jeg var sammen med dig hele natten herhjemme.
Og så går du fri.
Og alle dem, der behøver vores penge, får dem. Det er min pris.
Du er ikke rigtig klog. Jeg skriver ikke under på det der!
Så fortæller jeg politiet, at du kom hjem halv fem om morgenen.
- Forslået og blødende. - Du er fandeme langt ude.
- Det er jo afpresning! - Jeg forhandler.
- Du har ikke en chance. - Men du får en del bekymringer.
Og dem vil du helst undgå. Min Advokat siger...
Advokat... Pis!
- De kan bede om dit dna... - Jeg er træt af det her pis.
Du kan vælge mellem at komme for retten eller passe dine forretninger.
Du gør det ikke...
- Du gør det ikke mod børnene. - Vent og se.
Du fik vores lille piges hjerte til at briste.
- Det er sådan, det er. - Det ved jeg.
- Men det vidste hun ikke. - Så var det på tide.
Verden er kold.
Så får du brug for en varm frakke.
Jeg hader at måtte nævne det nu, men jeg har lige modtaget det her.
Ja...
Jeg lod Marling gennemgå Millers regnskaber igen.
- Hvem godkendte det? - Det gjorde jeg.
- Hvad nåede du frem til? - Det står der.
Jeg spurgte ikke, hvad du skrev, men hvad du synes.
- Hvad synes du? - Jeg synes...
Jeg synes ikke, jeg ser noget forkert her.
VELGØRENHEDSGALLA MILLERS CANCERFOND
Modtageren af den ansete pris er manden bag denne generøse satsning.
Hans selskab Miller Capital blev i dag overtaget af Standard Bank & Trust.
En hengiven forretningsmand -
- familiefar -
- filantrop -
- og ægte humanist...
En mand, jeg har været så heldig at kunne kalde min Mentor -
- min ven -
- og far:
Mr. Robert Miller.